Translation Challenge

Перевод 7

Сотня слов о тех людях, которые реально читают эту гребанную инструкцию

Дерек резко замер, вернулся на несколько шагов назад и медленно перечитал название книги.

Он судорожно сглотнул, пытаясь понять, что ему стоит сделать — притвориться, что он никогда этого не видел, или же что-нибудь сказать. А если и сказать, то что?

Он прочистил горло.

— Итак, Стайлз, здесь есть 'Иудо-японский секс', 'Кулинарная книга' и 'Как воспитывать волков'. К чему из этого тебе нужны были инструкции?

Стайлз, обалдевший, как олень в свете фар, уставился на него, сжимая и разжимая пальцы на ремне сумки.

Наконец, он прошептал:

— К... к любой части, с которой ты хотел бы начать.


Перевод 8

В 100 словах о том, кто на самом деле читает чертов мануал

Дерек внезапно остановился, вернулся на несколько шагов назад и медленно перечитал заголовок книги.
Судорожно сглотнув, он попытался решить, должен ли он притвориться, что ничего не видел, или что-то сказать? И если сказать, то что?
он кашлянул.
- Э, Стайлз, какая часть "Еврейско-японского секс- и кулинарного гида и о том, как выращивать волков" тебя интересовала в качестве инструкции?
Нервно теребя ремень сумки, Стайлз поглядел на Дерека испуганно, словно олень в свете фар.
- С... С какой бы ты хотел начать, - прошептал он наконец.


Перевод 9

Пара слов о тех, кто на самом деле читают все эти гребанные инструкции.

Дерек внезапно дернулся, вернулся назад и внимательно уставился на заголовок книги.

Он непроизвольно сглотнул и замер в нерешительности. Стоит ли ему сделать вид, что он даже близко ничего подобного не видел или же все-таки высказаться? Что вообще говорят в таких случаях!?
Дерек откашлялся.

- Серьезно, Стайлз? «Еврейско-Японский секс, Поваренная книга и Пособие по размножению волков»? В какой ее главе ты собирался рыться?

Стайлз резко вскинул на него взгляд и впал в ступор, как олень в свете фар. Только пальцы продолжали нервно теребить ремешок от сумки.
Наконец, он выдавил из себя:

- В… В той, которую ты выбрал бы первой.


Перевод 10

Сто слов о тех, кто действительно читает гребанные инструкции

Дерек вздрогнул, остановился и сделал пару шагов назад, а потом еще раз медленно перечитал название книги.

Он судорожно сглотнул и попытался понять, что же ему делать. Можно было сделать вид, что он ничего не видел, а можно – что-то по этому поводу сказать. Только вот что именно?

Дерек откашлялся.

— Стайлз, послушай, здесь лежат книги по японо-еврейскому сексу, кулинарии и воспитанию волков… скажи, что именно из этого тебя интересует?

Стайлз замер, словно олень в свете фар, и обалдело уставился на Дерека. Он судорожно сжал ремень сумки, а потом еле слышно прошептал:
— То, с чего ты бы хотел начать…


Перевод 11

100 слов кое-о-ком, кто и вправду читает чертово руководство

Замерев на полпути, Дерек попятился и медленно перечитал заголовок книги. Он судорожно сглотнул в попытке решить, должен ли он притвориться, что ничего не видел, или что-то сказать? И если сказать, то что?
Он прочистил горло.
- Стайлз? "Еврейско-японский секс и кулинарная книга и руководство по выращиванию волков" - в какой именно части ты искал инструкции?
Стайлз посмотрел на него загнанно, словно олень в свете фар. Пальцы его нервно сжимались и разжимались на ремне сумки.
Наконец он прошептал:
- А...а с какой бы ты хотел начать.


Перевод 12

В ста словах о том, кто всерьез читает проклятое руководство.

Дерек резко остановился, отступил на пару шагов и медленно перечитал название книги.
Нервно сглотнул, решая, что делать дальше. Прикинуться веником или высказаться? И что сказать?
Он прочистил горло.
- Стайлз, что именно ты хотел узнать из книги "О Еврейско-Японском Сексе, Кулинарии и Разведении Волков"?
Судорожно тиская лямку рюкзака, Стайлз вытаращился на него, лучше и не опишешь, как олень, застывший в свете фар.
Наконец, он прошептал:
- А-а с чего бы ты хотел начать?


Оригинал

100 words on someone who actually reads the fucking manual, loveinadoorway

Derek stopped short, backed up a few paces and slowly re-read the book title again.

He swallowed convulsively, trying to figure out if he should just pretend he never saw it, or say something. If so, what?
He cleared his throat.

“So, Stiles, The Jewish-Japanese Sex and Cookbook and How to Raise Wolves – which part of that were you looking for instructions about?”

Stiles looked at him to all intents and purposes like a deer caught in a headlight, fingers clenching and unclenching around the strap of his bag.
Finally, he whispered:

“W… Whichever part you’d want to do first.”

запись создана: 18.11.2013 в 00:09

В комментариях к этому посту можно выкладывать свои варианты переводов, обязательно анонимно от ника Гость. Переводы выкладываются в течение двух суток, 16 и 17 ноября. После чего все переводы нумеруются и начинается читательское голосование. Характер голосования будет зависеть от количества переводов, принявших участие в вызове.

Просим, пока длится выкладка, воздержаться от обсуждений переводов, для "чистоты эксперимента". После 17 ноября комментировать можно будет как анонимно, так и от своего ника.
Разглашать авторство переводов до закрытия голосования категорически запрещено. Это можно будет сделать позже в специально созданном для этого посте.

И последнее, сохраняйте, пожалуйста, черновики ваших переводов где-нибудь, не полагайтесь на память, чтобы не возникло неловких ситуаций при снятии масок.

Derek stopped short, backed up a few paces and slowly re-read the book title again.

He swallowed convulsively, trying to figure out if he should just pretend he never saw it, or say something. If so, what?
He cleared his throat.

“So, Stiles, The Jewish-Japanese Sex and Cookbook and How to Raise Wolves – which part of that were you looking for instructions about?”

Stiles looked at him to all intents and purposes like a deer caught in a headlight, fingers clenching and unclenching around the strap of his bag.
Finally, he whispered:

“W… Whichever part you’d want to do first.”




Derek’s world is black and white and red all over. Blood drips from his fight-wounds, paint box colors, scarlet, vermillion, crimson, and Stiles , unnerved, anxious, watches the holes close up like magic (no, it is magic, duh) leaving the red behind (one day the spell won’t work and Derek won’t stop bleeding).

The scuffs and grazes sex leaves on his skin darken as the blood wells up waiting for Derek’s tongue to taste and lick, wet and warm, disturbing, gross (hot).

But the tears Stiles cries, sometimes, just sometimes, when it’s all too fucking much run clear, salt-clean.

For now.




In the daylight, watching a fly buzz helplessly against the window, a teacher’s voice droning, Stiles tells himself werewolves don’t exist and half-believes it.

Then he sees Scott turn to look at that fly, head tilted, eyes glinting gold, and his world does a kaleidoscope shift, settling back into a nightmare, a horror movie he can’t pause.

This is his life now. Even in sunlight, it’s a world tinted red.

And the sun will set and he’ll be standing outside a haunted house, reeking of smoke and death, and he’ll knock and… run?

No.

Derek’s inside.

He's worth screaming for.

Уважаемые переводчики фандома Teen Wolf, следующий вызов мы решили провести для вас.

Суть вызова такова: в течение недели все переводят один и тот же драббл, затем выкладывают его анонимно в комментарии специально созданной для этого записи. Из анонимных переводов путем народного голосования выбирается лучший. Одновременно с этим желающие могут обсудить переводы, их точность, те или иные приемы, к которым обратился переводчик, общий уровень работ. После окончания голосования переводчики сами принимают решение, будут ли они раскрывать свои имена, это строго добровольно.


Однако существует некая сложность проведения вызова в большом фандоме. Понятное дело, что если желающих будет много, редкий читатель осилит все 150 переводов, максимум до 30. В связи с этим до объявления вызова просим вас принять участие в голосовании, чтобы определить приблизительное количество желающих. Количество желающих, в свою очередь, определит характер проведения вызова.




<a href="http://translations.diary.ru/p192534708.htm"><img src="http://media.tumblr.com/7696b53006a8df10e00c2f37730b7a72/tumblr_inline_mu5u5w0WdT1qgx9lj.jpg"></a>

Выбираем победителей. Голосование до 18 февраля 23.59

Перевод 1
+++Трофей
Мерлин опускается на колени; дрожит, непослушными руками прижимает к себе голову своего короля. Оба знают, на этот раз Артур умрет – уйдет, забирая с собой смысл жизни Мерлина.
Оставшиеся им мгновения они не тратят на слезы – они говорят о прошлом. Каждый вспоминает что-забавное, что-то сблизившее их, каждый безнадежно пытается утешить другого. Мерлин напоминает, как ему вечно не везло на охотах.
Артур улыбается, тянет его на себя, кладет ладонь друга на свою грудь, туда, где едва бьется сердце:
- Один трофей у тебя точно есть.
Через несколько секунд «трофей» замирает навсегда.

Перевод 5
+++Пойманный

Мерлин упал на колени, сотрясаемый крупной дрожью, и бережно обнял ослабевшими ладонями голову своего короля. О том, что это конец, знали они оба. Артур умрет, а жизнь Мерлина потеряет смысл.

Они не тратили последние мгновения на слезы, вместо этого они придавались воспоминаниям и отчаянно пытались ободрить друг друга, перебирая смешные моменты из прошлого, которые свели их вместе. Мерлин напомнил Артуру о своих жалких попытках охотиться.

Артур улыбнулся и прижался теснее, укладывая ладонь своего друга на едва бьющееся сердце, и прошептал: «Кое-что ты все же поймал». Мгновение спустя это что-то перестало биться.

Перевод 7
+++Поймал.

Мерлин почти не двигается уже некоторое время, только дрожит, стоя на коленях и непослушными руками поддерживая голову своего Короля. Они оба знают, что это конец: для Артура - жизни, для Мерлина - смысла.

Они не тратят свои последние мгновения на слезы, вместо этого говорят о прошлом, тщетно пытаясь подбодрить друг друга забавными воспоминаниями о тех событиях, которые сблизили их. Мерлин припоминает, как он всегда только мешал на охоте.

Артур улыбается и притягивает его ближе, прикладывает ладонь друга к своему, едва бьющемуся сердцу и шепчет: "Кое-что ты все-таки сумел поймать". Пойманное Мерлином "кое-что" останавливается через несколько секунд.

Перевод 9
+++
Добыча
Мерлин, дрожа, долго не поднимается с колен. Они оба знают, что это конец — конец жизни Артура и смысла существования Мерлина.
Они не тратят то короткое время, что им осталось, на слёзы. Они вспоминают о прошлом и тщетно пытаются подбодрить друг друга весёлыми воспоминаниями о проишествиях, которые их так сблизили. Мерлин вспоминает о своих неуклюжих попытках поохотиться.
Артур улыбается и притягивает его ближе, опуская руку друга на своё еле бьющееся сердце. И шепчет:
— Кое-кого ты всё-таки не упустил.
Через несколько секунд этого кого-то больше нет.

Перевод 11
+++Его сердце

Мерлин некоторое время так и стоит на коленях, дрожа и баюкая в ослабевших руках голову короля. Оба знают, что это конец - жизни Артура и смысла жизни Мерлина.

Они не тратят несколько оставшихся мгновений на слезы; они говорят о прошлом и тщетно пытаются подбодрить друг друга веселыми воспоминаниями о том, что их сблизило. Мерлин напоминает, как у него совсем ничего не получалось на охоте.

Артур улыбается и притягивает его ближе. Кладет руку друга себе на грудь, где едва слышно бьется сердце.

- Все-таки кое-что тебе удалось пленить. - И секундой позже это что-то останавливается.

Перевод 13
+++Трофей

Стоя на коленях, ослабевшими руками он баюкал голову своего Короля. Оба знали, что конец наступает всему: и жизни Артура, и смыслу существования Мерлина.
Они не стали тратить оставшееся время на слезы - друзья говорили о былом, тщетно пытаясь подбодрить друг друга забавными историями и событиями, сближавшими их.

Мерлин напоминает, как жалки были его способности к охоте.
Артур улыбается и, притянув мага ближе, укрывает его ладонью свою грудь, прямо над слабо стучащим сердцем.

- И, все же, кое-что ты сумел поймать.

Через пару мгновений трофей Мерлина перестает биться.


Оригинал:
+++
Capture, tstaewsieh

Merlin knelt there for a while, shaking, cradling his King’s head in frail arms. Both know this to be the end: of Arthur’s life and Merlin’s reason.

They do not waste what few moments they have with tears, instead they speak of the past and try in vain to cheer the other up with humorous memories and events that brought them closer. Merlin reminds him of his poor hunting attempts.

Arthur smiles and pulls him close, resting his friend’s hand on his barely beating heart and whispers “You did manage to capture something.” A few seconds later, that something stopped.

Голосование открыто до 12 февраля, 23.59.

Драббл, который принимает участие в вызове:
+++
Capture, tstaewsieh

Merlin knelt there for a while, shaking, cradling his King’s head in frail arms. Both know this to be the end: of Arthur’s life and Merlin’s reason.

They do not waste what few moments they have with tears, instead they speak of the past and try in vain to cheer the other up with humorous memories and events that brought them closer. Merlin reminds him of his poor hunting attempts.

Arthur smiles and pulls him close, resting his friend’s hand on his barely beating heart and whispers “You did manage to capture something.” A few seconds later, that something stopped.

Восемь вариантов перевода

Перевод 1
Трофей
Мерлин опускается на колени; дрожит, непослушными руками прижимает к себе голову своего короля. Оба знают, на этот раз Артур умрет – уйдет, забирая с собой смысл жизни Мерлина.
Оставшиеся им мгновения они не тратят на слезы – они говорят о прошлом. Каждый вспоминает что-забавное, что-то сблизившее их, каждый безнадежно пытается утешить другого. Мерлин напоминает, как ему вечно не везло на охотах.
Артур улыбается, тянет его на себя, кладет ладонь друга на свою грудь, туда, где едва бьется сердце:
- Один трофей у тебя точно есть.
Через несколько секунд «трофей» замирает навсегда.


Перевод 2
Охотничий трофей

Ещё какое-то время Мерлин стоит на коленях, раскачиваясь взад-вперёд, и обессиленными руками бережно прижимает к груди голову своего короля. Оба знают - конец пришёл всему: и жизни Артура, и рассудку Мерлина.

Они не тратят оставшиеся мгновения на слёзы, они говорят о минувшем и тщетно пытаются подбодрить друг друга забавными воспоминаниями и моментами, которые их сблизили. Мерлин вспоминает о своих неудачных попытках охотиться.

Артур улыбается, притягивает друга ближе, кладёт его руку на своё едва бьющееся сердце и шепчет:

- Но кое-что ты всё-таки пленил.

Через несколько секунд это кое-что остановилось.


Перевод 3
Добыча

Мерлина трясет, он стоит на коленях, поддерживая бессильными руками голову своего короля. Понимают оба - это конец: как жизни Артура, так и рассудку Мерлина.

Им осталась лишь пара минут, и незачем тратить их впустую на слезы. В тщетных попытках приободрить друг друга они сейчас вспоминают прошлое, что-нибудь забавное, что-то, некогда сблизившее их. Мерлин вспоминает, как вечно возвращался с охоты с пустыми руками.

Артур улыбается и тянет его к себе; он кладет ладонь друга туда, где едва бьется сердце, и шепчет: «Кое-что ты добыл на этой охоте». Еще несколько ударов сердца, и оно - добыча Мерлина - замирает навсегда.


Перевод 4
Добыча

Мерлин дрожит, преклонив колени, и баюкает в слабых руках голову своего Короля. Они оба знают, что это конец - конец жизни Артура и рассудку Мерлина.

Они не тратят оставшиеся драгоценные минуты на слезы, а говорят о былом и безуспешно пытаются подбодрить друг друга смешными воспоминаниями о событиях, которые сблизили их. Мерлин не забывает упомянуть о своих жалких успехах на охоте.

Артур улыбается и, прижимая друга крепче, кладет его руку на свое едва бьющееся сердце, шепча:
- А тебе всё-таки удалось кое-что пленить.

Спустя несколько мгновений оно уже не бьется.


Перевод 5
Пойманный

Мерлин упал на колени, сотрясаемый крупной дрожью, и бережно обнял ослабевшими ладонями голову своего короля. О том, что это конец, знали они оба. Артур умрет, а жизнь Мерлина потеряет смысл.

Они не тратили последние мгновения на слезы, вместо этого они придавались воспоминаниям и отчаянно пытались ободрить друг друга, перебирая смешные моменты из прошлого, которые свели их вместе. Мерлин напомнил Артуру о своих жалких попытках охотиться.

Артур улыбнулся и прижался теснее, укладывая ладонь своего друга на едва бьющееся сердце, и прошептал: «Кое-что ты все же поймал». Мгновение спустя это что-то перестало биться.


Перевод 6
Трофей

Мерлин, коленопреклоненный и дрожащий, так и остался там, баюкая в слабых ладонях голову своего Короля. Оба понимали - пришел конец жизни Артура. И смысла жизни Мерлина.

Они не стали тратить отпущенные мгновения на слезы. Вместо того заговорили о прошлом, пытаясь в горе утешить друг друга смешными байками да историями о том, что заставило их так прикипеть друг к другу. Мерлин припомнил собственные пустые попытки постичь искусство охоты.

Артур улыбается, заставляет его склониться и, укладывая руку друга поверх своего едва бьющегося сердца, шепчет: "Одного зверя ты все же поймал". Спустя несколько секунд, и этот зверь замирает.


Перевод 7
Поймал.

Мерлин почти не двигается уже некоторое время, только дрожит, стоя на коленях и непослушными руками поддерживая голову своего Короля. Они оба знают, что это конец: для Артура - жизни, для Мерлина - смысла.

Они не тратят свои последние мгновения на слезы, вместо этого говорят о прошлом, тщетно пытаясь подбодрить друг друга забавными воспоминаниями о тех событиях, которые сблизили их. Мерлин припоминает, как он всегда только мешал на охоте.

Артур улыбается и притягивает его ближе, прикладывает ладонь друга к своему, едва бьющемуся сердцу и шепчет: "Кое-что ты все-таки сумел поймать". Пойманное Мерлином "кое-что" останавливается через несколько секунд.


Перевод 8
Сердце

Мерлин на коленях. Дрожит, баюкает голову своего Короля слабыми руками. Оба знают - так закончится жизнь Артура и служение Мерлина.
Они не тратят драгоценные минуты на слезы. Они говорят о прошлом, пытаясь подбодрить друг друга веселыми историями о событиях, которые их сблизили. Мерлин вспоминает о своих жалких попытках стать охотником.
Артур улыбается и притягивает Мерлина ближе, чтобы рука друга легла прямо на сердце. Оно едва бьется. Артур шепчет:
- Но тебе удалось пленить его.
Через несколько секунд сердце останавливается.

запись создана: 10.02.2010 в 00:17

В комментариях к этому посту можно выкладывать свои варианты переводов, обязательно анонимно от ника Гость. Переводы выкладываются 8 февраля, в течении суток. После чего все переводы нумеруются и начинается читательское голосование. Характер голосования будет зависеть от количества переводов, принявших участие в вызове.

Просим, пока длится выкладка, воздержаться от обсуждений переводов, для "чистоты эксперимента". После 8 февраля комментировать можно будет как анонимно, так и от своего ника.

Разглашать авторство переводов до закрытия голосования категорически запрещено. Это можно будет сделать позже в специально созданном для этого посте.

И последнее, сохраняйте, пожалуйста, черновики ваших переводов где-нибудь, не полагайтесь на память, чтобы не возникло неловких ситуаций при снятии масок.

C этого момента выкладка переводов закончена, голосование начнется завтра. Напоминаем, что дальше комментировать можно как под ником Гость, так и под своим ником. Большая просьба ко всем участникам не переходить на личности и держаться в рамках корректной критики.

запись создана: 08.02.2010 в 00:07

Драббл №1:

Title: No Sorrow
Author: mideltoneone
Characters/Pairings: Arthur/Merlin
Rating: G
Word Count: 100
Warnings/Spoilers: None.
Challenge: Merlin in 100 words's #42: Memories
Disclaimer: Shine/BBC Wales own them. I just play with 'em.

Драббл находится здесь: mideltone-one.livejournal.com/22750.html
Или под катом
It wasn't an easy childhood, growing up with a secret that could get you killed. Forcing yourself not to act on instinct, especially when teenage hormones raced through you. A misjudged action could lead to a beheading.

Not that his memories of Ealdor are all bad. Mostly they are filled with laughter. Him and Will as young knights, aged eight, saving the village from invisible dangers, until their mothers called them in.

But those memories hold their own pain, so now, lying beside his sleeping prince, in passion’s warm afterglow, he makes new ones. There will be no sorrow tonight.


Драббл №2:

Title: Letting Go
Author: alba17
Rating: PG-13
Warnings/Spoilers: None.
Pairing: Arthur/Merlin
Summary: title says it all
A/N: Well, I got away from the memories theme. Can we just pretend they actually did this on the show?
Disclaimer: I own nothing, or else, yes, there would be a special adult version of the show in which this actually happened.

Находится здесь: alba17.livejournal.com/84445.html
Или под катом
Just for a moment, he let go.

Let go as Merlin’s hand slid around the back of his neck and pulled him in.

Let go as he came closer and closer, until the outlines were fuzzy and all he could see were two pools of dark midnight blue and the alluring pout of Merlin’s pink lower lip, that lip that he ached to nip and lick until it was raw.

Let go as those captivating lips brushed against his, as they pressed softly, warm and inviting.

Just for a moment, they were only Arthur and Merlin and nothing else mattered.


Драббл №3:

Capture
Author: tstaewsieh
Characters: Merlin/Arthur
Ratings: PG
Warnings/Spoilers: character death (SORRY)
Summary: Both know this to be the end: of Arthur's life and Merlin's reason.
Challenge: #43 capture
Disclaimer: Merlin belongs to Shine/BBC. I own nothing except a pen and paper.
Notes: I haven't posted in... about a week and when I do decide to write something it's just depressing! IDEK.

Находится здесь: tstaewsieh.livejournal.com/6268.html
Или под катом
Merlin knelt there for a while, shaking, cradling his King’s head in frail arms. Both know this to be the end: of Arthur’s life and Merlin’s reason.

They do not waste what few moments they have with tears, instead they speak of the past and try in vain to cheer the other up with humorous memories and events that brought them closer. Merlin reminds him of his poor hunting attempts.

Arthur smiles and pulls him close, resting his friend’s hand on his barely beating heart and whispers “You did manage to capture something.” A few seconds later, that something stopped.

Голосование продлится до 31 января.

Первый вызов завершен. Победителем стал перевод № 18, всего в вызове приняло участие 33 работы. Спасибо всем участникам, кто переводил, голосовал, обсуждал. Надеемся, что кто-то смог почерпнуть для себя из данного мероприятия что-то полезное.

Уже можно открывать свои имена, напоминаем, что это только по вашему желанию.

Данное сообщество закрыто от поисковиков и не индексируется RSS, это закрытая территория, где мы скрещиваем копья, тренируемся, пробуем, делаем ошибки. Если вы хотите выложить перевод в открытый доступ, пожалуйста, связывайтесь с автором и просите разрешение для себя лично. Или, по крайней мере, самостоятельно примите решение о необходимости такого шага. С этого момента ваши переводы принадлежат только вам.

Еще раз спасибо всем огромное за участие.

Голосование открыто до 5 декабря, 23.59.

Драббл, который принимает участие в вызове:

A 100-word coda of sorts for 3.09 and 3.10. Автор fleshflutter
+++
Находится здесь: fleshflutter.livejournal.com/26700.html#cutid2

Hell is huge. A landscape sliding between blood and bone, stone and fire. On the horizon there is always more of Hell to walk.

When Sam finds Dean he has been walking for two-hundred and seventy-eight years. Searching for two-hundred and seventy-eight years. Then Dean shudders from the gloom, the shadows falling away from him and Sam can see him clearly. He smiles and watches Dean learn to smile all over again.

"I found you," he says.

"You took too long," says Dean sadly, and his eyes turn black.

"It doesn't matter," Sam tells him, and his eyes turn yellow.


Девять вариантов перевода

Перевод № 25

Что-то вроде коды из ста слов к 3.09 и 3.10.

Ад необъятен. Это мир, слепленный из кости и крови, из огня и камня. И за горизонтом тебя всегда ждёт ещё больше ада – не желаешь ли пройтись?

И Сэм идёт за Дином – уже две сотни и ещё семьдесят восемь лет. Две сотни и ещё семьдесят восемь лет Сэм ищет Дина. И вот теперь Дин вздрагивает во мраке, тени отступаются от него, и Сэм наконец его ясно видит. Он улыбается и смотрит, как заново учится улыбаться его брат.

- Я нашёл тебя, - говорит он.

- Слишком поздно, - печально говорит Дин, и его глаза становятся чёрными.

- Наплевать, - отвечает Сэм, и его глаза становятся жёлтыми.


Перевод № 26

Что-то вроде эпилога из 100 слов к сериям 3.09 и 3.10.

Ад огромен. Пейзаж - сочетание крови и костей, камня и огня. И так до самого горизонта, а за ним снова всё тот же Ад.

Сэм находит Дина через двести семьдесят восемь лет после начала похода. Двести семьдесят восемь лет поисков. Дин выныривает из мрака, тени спадают, и Сэм видит его совершенно ясно. Он улыбается и смотрит как учится улыбаться Дин.

- Я нашёл тебя, - говорит Сэм.

- Слишком долго, - печально отзывается Дин, и его глаза становятся чёрными.

- Ничего, - отвечает Сэм, и его глаза желтеют.


Перевод № 27

Что-то вроде комментария к сериям 3.09 и 3.10

Ад огромен. В пейзажах кости сменяют кровь, огонь сменяет камень - но за горизонтом все еще мили и мили Преисподней.
Сэм находит Дина на двести семьдесят восьмом году пути. На двести семьдесят восьмом году поисков. Вздрагивая, Дин освобождается от сумрака, тени спадают - и теперь Сэм видит его ясно. Улыбается сам и наблюдает, как заново всем своим существом учится улыбаться Дин.
- Я нашел тебя, - сообщает Сэм.
- Ты искал слишком долго, - печально отвечает Дин, и его глаза темнеют.
- Ничего страшного, - заверяет Сэм. Его глаза наполняются желтым.


Перевод № 28

Своеобразная кода в сто слов к 3.09 и 3.10.

Ад огромен. Пейзаж из кости и крови, огня и камня. И куда ни глянь, всегда увидишь лишь бесконечную пустыню преисподней, которую еще предстоит пересечь.
Когда Сэм нашел Дина, он шел уже двести семьдесят восемь лет. Искал двести и семьдесят восемь лет. Дин сбрасывает с себя сумрак, тени кидаются прочь, и Сэм может ясно видеть его. Он улыбается и смотрит как Дин учится улыбаться заново снова и снова.
- Я нашел тебя, - произнес он.
- Что-то ты долго, - хмуро ответил Дин и его глаза почернели.
- Это не имеет значения, - сказал Сэм и его глаза подернулись желтой дымкой.


Перевод № 29

Ад невероятных размеров. Пейзаж перетекает с крови и костей к камням и огню. За горизонтом всегда еще больше Ада пути.
Сэм идет уже двести семьдесят восемь лет, он ищет все двести семьдесят восемь лет, когда наконец-то находит брата. Тот клубящимся мороком выходит из мглы, тени расступаются, и Сэм видит Дина так четко… Он улыбается, наблюдая, как Дин заново учится улыбаться.
– Я тебя нашел, – произносит он.
– Что-то ты не торопился, – с сожалением отвечает Дин, и глаза его заливает тьма.
– Теперь уже не важно, – говорит ему Сэм, и глаза его полыхают желтым огнем.


Перевод № 30

Своего рода эпилог к 3.09 и 3.10.

Ад большой. В пейзаже кровь и кость переходят в камень и огонь. За горизонтом Ад продолжается, и продолжается путь.
Сэм находит Дина на двести семьдесят восьмом году пути. Двести семьдесят восьмом году поисков. Дин стряхивает с себя мрак, тени ускользают, и Сэм ясно его видит. Он улыбается и смотрит, как Дин учится улыбаться снова.
- Я нашел тебя, - говорит он.
- Ты опоздал, - грустно отвечает Дин, и его глаза становятся черными.
- Это неважно, - говорит Сэм, и его глаза становятся желтыми.


Перевод № 31

Небольшое дополнение к 9-й и 10-й сериям третьего сезона

Ад необъятен. Натюрморт с черепами и кровью, огнём и скалами, не покидающий холст и за линией горизонта.

Сэм встречает брата после двухсот семидесяти восьми лет пути. После двухсот семидесяти восьми лет надежды. Дин выходит из полумрака, полумрак ложится тенью позади него, и Сэм, наконец, может его разглядеть. Гость улыбается, и хозяин неуклюже пытается улыбнуться в ответ.

– Я нашёл тебя, – говорит Сэм.
– Слишком поздно, – с тоской произносит Дин, и его глаза становятся чёрными, как ночь.
– Не важно, – говорит Сэм, и его глаза становятся жёлтыми, как пламя.


Перевод № 32

Как бы эпилог на сто слов к 3.09 и 3.10.

Ад огромен. Он протянулся между кровью и костью, между камнем и огнем. И за каждым горизонтом путника ждет новый ад.
Чтобы найти Дина, Сэм провел двести семьдесят восемь лет в пути. Двести семьдесят восемь лет в поиске. И наконец Дин выходит из тьмы, раздвигая тени, и Сэм ясно видит его. Он улыбается и смотрит, как заново учится улыбаться Дин.
- Я тебя нашел, - говорит он.
- Ты опоздал, - говорит Дин грустно, и глаза его чернеют.
- Неважно, - отвечает Сэм, и глаза его желтеют.



Перевод № 33

Типа коды к 3.09 и 3.10

Ад безграничен. Вокруг то кровь и кости, то камень и огонь, а за горизонтом - только новые просторы Ада.
Когда Сэм находит Дина, он провел в пути уже двести семьдесят восемь лет. Двести семьдесят восемь лет в поисках. Дин отряхивается от мрака, тени отступают, и тогда Сэм отчетливо видит его. Сэм с улыбкой наблюдает, как Дин вновь учится улыбаться.
- Я нашел тебя.
- Слишком поздно, - печально отвечает Дин, и его глаза наливаются чернотой.
-Не беда, - отвечает Сэм, и его глаза желтеют.