Translation Challenge

Голосование открыто до 4 декабря, 23.59.

Драббл, который принимает участие в вызове:

A 100-word coda of sorts for 3.09 and 3.10. Автор fleshflutter
+++
Находится здесь: fleshflutter.livejournal.com/26700.html#cutid2

Hell is huge. A landscape sliding between blood and bone, stone and fire. On the horizon there is always more of Hell to walk.

When Sam finds Dean he has been walking for two-hundred and seventy-eight years. Searching for two-hundred and seventy-eight years. Then Dean shudders from the gloom, the shadows falling away from him and Sam can see him clearly. He smiles and watches Dean learn to smile all over again.

"I found you," he says.

"You took too long," says Dean sadly, and his eyes turn black.

"It doesn't matter," Sam tells him, and his eyes turn yellow.


Восемь вариантов переводаПеревод № 17

Ад бесконечен. Пейзаж, написанный кровью и огнем, в раме из костей и камня. И недосягаемый горизонт, за которым всегда открываются все новые и новые просторы.

После двух сотен и семидесяти восьми лет шагов, после двух веков, семи десятков и восьми лет поисков он находит Дина. Дин отряхивается от тьмы, клочками теней спадающей с него, и Сэм наконец видит его ясно и четко. Он улыбается, наблюдая за тем, как Дин учится улыбаться заново.

- Я нашел тебя, - говорит он.

- Ты опоздал, - с грустью отвечают черные глаза Дина.

- Это уже не имеет значения, - успокаивают его желтые глаза Сэма.


Перевод № 18

Ад необъятен. И куда ни кинь взгляд - кровь и кости, огонь и камень. Им нет ни конца, ни края.

Поиски продолжаются двести семьдесят восемь лет. И на исходе двести семьдесят восьмого года пути Сэм наконец находит Дина. Спадает покров тьмы, расступаются тени, и Сэм ясно видит брата. Сэм улыбается и смотрит, как Дин заново учится улыбаться в ответ.

- Я нашел тебя, - говорит Сэм.

- Ты искал слишком долго, - откликается Дин, и его глаза становятся черными.

- Это неважно, - отвечает Сэм. И его глаза становятся желтыми.


Перевод № 19

Что-то вроде послесловия к сериям 3.09 и 3.10.

Ад огромен. Бесконечны куски земли среди крови и костей, огня и камня. И линия горизонта недосягаема.

Сэм находит Дина на двести семьдесят восьмом году скитаний. Двести семьдесят восьмом году поисков. И Дин стряхивает тьму, и она отступает, и Сэм видит его всего. И улыбается, глядя, как Дин снова учится улыбаться в ответ.

- Я нашел тебя, - произносит он.
- Уже поздно, - печально говорит Дин, и его глаза затягивает чернотой.
- Уже не важно, - отвечает Сэм, и глаза его вспыхивают золотом.


Перевод № 20

кода на сто слов к сериям 9, 10 третий сезон. Автор fleshflutter.

Ад - огромный.
Это пейзаж, где кровь сменяется костями, а камни - огнем.
И сколько бы ты ни шел - горизонт все тот же. Ад.

Сэм находит Дина через двести семьдесят восемь лет скитаний. Двести семьдесят восемь лет поисков. Дин вздрагивает во мраке - тени рассыпаются и Сэм ясно его видит. Он улыбается Дину, пока тот вспоминает, что такое улыбка.

-Я тебя нашел.
-Тебя не было слишком долго, - грустно отзывается Дин. Его глаза внезапно чернеют.
-Пустяки, - отвечает Сэм переменившимся взглядом. Его глаза светятся желтым.


Перевод № 21

Вроде как эпилог к 3.09 и 3.10

Ад огромен. Вся панорама – это кровь и кости, камни и огонь. И преисподняя не ограничена горизонтом.

Сэм встречает Дина спустя двести семьдесят восемь лет пути, двести семьдесят восемь лет поиска. Когда Дин выходит из мрака - тени отступают, и Сэм ясно видит его. Он улыбается и наблюдает, как Дин учится улыбаться заново.

Он говорит:
- Я нашёл тебя.
- Ты искал слишком долго, - грустно отвечает Дин, и его глаза чернеют.
- Это неважно, - глаза Сэма становятся жёлтыми.


Перевод № 22

Своего рода кода в 100 слов к 3.09 и 3.10.

Ад огромен. Пейзаж, переплетающийся с кровью и костями, камнем и огнём. До самого горизонта один лишь только Ад, сколько ни иди.

Сэм находит Дина, спустя двести семьдесят восемь лет. Двести семьдесят восемь лет бесконечных поисков. Наконец, Дин выскальзывает из темноты, тени отпускают его, и Сэм отчётливо видит брата. Он улыбается, наблюдая за попытками Дина ответить тем же.

- Я нашёл тебя, - говорит он.

- Ты искал слишком долго, - с сожалением отзывается Дин, и его глаза становятся чёрными.

- Это уже не важно, - уверяет Сэм, и его глаза становятся жёлтыми.


Перевод № 23

Ад огромен. Здешний пейзаж плавно меняется: от крови к кости, от камня к огню. А горизонт всегда скрывает места, где ты еще не был.

Сэм находит Дина двести семьдесят восемь лет спустя. Двести семьдесят восемь лет поисков. Дин выходит на свет, тени исчезают, и наконец-то можно разглядеть его. Сэм улыбается сам, и смотрит, как Дин учится улыбаться заново.

- Я нашёл тебя, - говорит Сэм.
- Слишком долго, - грустно отвечает Дин, и его глаза заливает чернота.
- Это неважно.
Глаза Сэма становятся ядовито-желтыми.


Перевод № 24

Ад огромен. Только пейзаж меняется - от крови и костей до огня и голого камня. Иди хоть до горизонта - за ним все тот же Ад.
Сэм находит Дина через двести семьдесят восемь лет. И тогда Дин вздрагивает сквозь мрак, темнота отступает и Сэму удается рассмотреть его. Он улыбается, и Дин улыбается ему в ответ, неловко, непривычно, как будто забыл, как это делается.
- Я нашел тебя, - говорит Сэм.
- Ты искал слишком долго, - грустно отвечает Дин, и глаза у него становятся черными.
- Ничего, - говорит Сэм. - Не страшно. Его глаза желтеют.

Голосование открыто до 2 декабря, 23.59.

Драббл, который принимает участие в вызове:
+++
A 100-word coda of sorts for 3.09 and 3.10. Автор fleshflutter

Находится здесь: fleshflutter.livejournal.com/26700.html#cutid2

Hell is huge. A landscape sliding between blood and bone, stone and fire. On the horizon there is always more of Hell to walk.

When Sam finds Dean he has been walking for two-hundred and seventy-eight years. Searching for two-hundred and seventy-eight years. Then Dean shudders from the gloom, the shadows falling away from him and Sam can see him clearly. He smiles and watches Dean learn to smile all over again.

"I found you," he says.

"You took too long," says Dean sadly, and his eyes turn black.

"It doesn't matter," Sam tells him, and his eyes turn yellow.


Восемь вариантов переводаПеревод № 1

Своеобразная развязка 3.09 и 3.10 в ста словах.

Ад велик. Панорама перемешавшихся крови и костей, камней и огня. И на горизонте только бесконечная дорога дальше в преисподнюю.

К тому времени, как Сэм находит Дина, тот уже прошел путь длинною в двести семьдесят восемь лет. Двести семьдесят восемь лет поисков. Потом Дин будто враз сбрасывает с себя пелену мрака, тени расступаются, и Сэм может легко разглядеть его. Сэм улыбается и наблюдает, как его брат тоже учится улыбаться вновь.

- Я нашел тебя, - говорит Сэм.

- Слишком поздно, - с сожалением замечает Дин, и его глаза стремительно чернеют.

- Не имеет значения, - бросает Сэм, глаза которого окрашиваются желтым.


Перевод № 2

Ад огромен. Вокруг кровь и плоть, камень и огонь. И когда доходишь до линии горизонта, Ад простирается еще дальше.

Когда Сэм находит Дина, он в пути двести семьдесят восемь лет. Ищет двести семьдесят восемь лет. Дин выходит из мрака, тени оставляют его, и Сэм отчетливо его видит. Он улыбается и смотрит, как Дин снова учится улыбаться.

- Я нашел тебя, - говорит он.

- Слишком поздно, - печально отвечает Дин, и его глаза чернеют.

- Неважно, - говорит ему Сэм, и его глаза становятся желтыми.



Перевод № 3

Некое подобие коды к 3.09 и 3.10

Ад бесконечен. Мир вокруг колеблется между кровью и костьми, камнем и огнем. А за горизонтом всегда ждет новый круг ада.

Сэм находит Дина в конце двести семьдесят восьмого года. На исходе поисков длинной в двести семьдесят восемь лет. И тогда Дин сбрасывает оковы тьмы, тени расступаются, и Сэм ясно видит его. Он с улыбкой наблюдает, как брат заново учится улыбаться.

— Я нашел тебя, — произносит он.

— У тебя ушло на это слишком много времени, — печально отвечает Дин, и черный зрачок затопляет радужку.

— Не важно, — говорит Сэм, и его глаза становятся желтыми.


Перевод № 4

Своего рода эпилог к 3.09 и 3.10. Сто слов. Автор fleshflutter

Ад необъятен. Повсюду, куда может дотянуться взгляд, кровь, кости, камни и пламя. За горизонтом пейзаж не меняется, там всегда есть место для шага вперед.

Когда Сэм находит Дина, он скитается в Аду уже двести семьдесят восемь лет. Двести семьдесят восемь лет непрерывных поисков. Дин изгоняет мрак, и тени вокруг расступаются, чтобы Сэм смог увидеть его. Сэм улыбается и наблюдает, как Дин снова учится складывать губы в улыбку.

- Я нашел тебя, - говорит он.

- Ты шел слишком долго, - печально отвечает Дин, и его глаза застилает тьма.

- Это не важно, - говорит Сэм, а глаза его становятся желтыми.


Перевод № 5

Что-то вроде коды из 100 слов к сериям 3.09 и 3.10.

Ад огромен. Куда ни бросишь взгляд ─ кровь и кости, огонь и камень. И за горизонтом Ад без конца и края.

Когда Сэм находит Дина, тот провёл в пути двести семьдесят восемь лет. Он в поисках уже двести семьдесят восемь лет. Когда Дин отряхивается от мрака, тени расступаются перед ним, и Сэм теперь ясно видит брата. Он улыбается и наблюдает за тем, как Дин учится улыбаться снова.

─ Я нашел тебя, ─ говорит Сэм.

─ Слишком долго искал, ─ печально произносит Дин, и его глаза наполняет тьма.

─ Не имеет значения, ─ отвечает ему Сэм, и его глаза наполняет солнце.


Перевод № 6

Кода к 3.09 и 3.10

Ад велик. Повсюду кровь, кости, камни, огонь. Ад велик и простирается далеко за горизонт.
Когда Сэм находит Дина, тот бродит вот уже двести семьдесят восемь лет. Ищет, все двести семьдесят восемь лет. Дин сбрасывает с себя окружающий мрак, тени отступают, и Сэм может разглядеть брата.
Он улыбается и смотрит, как Дин учится улыбаться заново.
- Я нашел тебя.
- Что-то ты долго, - грустно отвечает Дин, и его глаза чернеют.
- Уже не важно, - и глаза Сэма окрашиваются золотым.


Перевод № 7

100-словная кода к (в некотором роде) 3.09 и 3.10

Ад огромен. Его пейзажи - плавные переходы от крови к кости, от камня к огню. На горизонте всегда достаточно Ада, в который можно податься.
Сэм находит Дина на двести семьдесят девятом году пути. На двести семьдесят девятом году поиска. Дин вздрагивает, тени разбегаются в стороны, и Сэм может видеть его четко. Он улыбается и смотрит, как Дин учится улыбаться заново.
- Я нашел тебя, - говорит он.
- Слишком долго, - говорит Дин печально, и его глаза становятся черными.

- Неважно, - отвечает ему Сэм, и его глаза становятся желтыми.


Перевод № 8

что-то вроде коды к 3.09 и 3.10

Ад огромен. Этот мир состоит из крови и кости, камня и огня. И за горизонтом всегда найдется еще немного Ада для идущего.
Дин идет уже двести семьдесят восемь лет, когда его находит Сэм. Дин в поисках уже двести семьдесят восемь лет. Тогда он сбрасывает с себя покров тьмы, тени расступаются, и Сэм ясно его видит. Он улыбается и смотрит, как вновь учится улыбаться Дин.
- Я нашел тебя, - говорит он.
- Долго же ты, - печально отвечает Дин, и его глаза становятся черными.
- Неважно, - говорит ему Сэм, и его глаза желтеют.

Уважаемые участники и читатели, поскольку на вызов откликнулось довольно большое количество переводчиков, голосование будет проходить в несколько этапов. Вполне понятно, что за один раз очень сложно охватить, проанализировать и сравнить 33 работы, поэтому все переводы будут разбиты на четыре групы: восемь, восемь, восемь и девять переводов в каждой. Среди данной группы вы можете выбрать один понравившийся вам перевод. Каждое голосование будет открыто в течение двух дней. После чего будет открыто последнее голосование, где необходимо будет выбрать из последних четырех вариантов.

К сожалению, так может получиться, что два ваших фаворита могут попасть в одну и ту же группу, поскольку драбблы будут выложены в том порядке, в котором они выкладывались переводчиками. К сожалению, здесь во многом будет решать случай. Для таких ситуаций, а также для тех, кто смог охватить все 33 предложенные работы и готов уже поделиться принятым решением, открывается отдельное голосование по следующей схеме:
1 место - перевод №
2 место - перевод №
3 место - перевод №.
Результаты данного голосования будут учитываться, если за один драббл проголосуют хотя бы пять раз.

Поскольку вызов проводится на добровольных началах со всех сторон и ни к чему вообще не обязывает, просим вас поступать в соответствии с вашей порядочностью. Несомненно, организаторы не могут гарантировать, что не будет накруток при голосовании, но, уважаемые участники, какой в них смысл, когда вызов есть реальная возможность попробовать свои силы и при этом, если вы будете недовольны своим результатом, вы не обязаны раскрывать свое авторство.


Главное теперь, добраться до результатов голосования!

Итак, драббл для перевода выбран.

В течение недели с 23 ноября по 29 ноября все желающие могут попробовать свои силы в переводе. Необязательно быть опытным переводчиком, желания попробовать свои силы уже достаточно. Читатели путем народного голосования выберут тот вариант перевода, который понравится им больше всего.

Свои варианты переводов можно будет выложить анонимно в течение двух суток в созданном для этого специальном посте, 30 ноября и 1 декабря, обязательно от ника Гость. Авторство перевода можно будет раскрыть при желании по завершению голосования.

Обязательно сохраняйте черновик вашего перевода где-нибудь, не полагайтесь на память, чтобы не возникло неловких ситуаций при снятии масок.

Напоминаем, что мы работаем без бет. Название переводить надо, шапку переводить не надо. Подробнее смотрите в правилах вызова.

Всем удачи! И давайте проявим нашу переводческую активность!)))))

Драббл, который принимает участие в вызове:

+++A 100-word coda of sorts for 3.09 and 3.10. Автор fleshflutter

Находится здесь: fleshflutter.livejournal.com/26700.html#cutid2

Hell is huge. A landscape sliding between blood and bone, stone and fire. On the horizon there is always more of Hell to walk.

When Sam finds Dean he has been walking for two-hundred and seventy-eight years. Searching for two-hundred and seventy-eight years. Then Dean shudders from the gloom, the shadows falling away from him and Sam can see him clearly. He smiles and watches Dean learn to smile all over again.

"I found you," he says.

"You took too long," says Dean sadly, and his eyes turn black.

"It doesn't matter," Sam tells him, and his eyes turn yellow.

запись создана: 23.11.2009 в 00:17

Схема проведения первого вызова:

Шаг 1: В первом туре принимают участие драбблы с пейрингом Сэм/Дин невысокого рейтинга. Участники и все желающие путем голосования выбирают один драббл из трех, который потом примет участие в вызове.
Участники голосуют в течение пяти дней с 17 ноября по 22 ноября. Голосование закрывается вечером 22 ноября.

Шаг 2: В течение недели с 23 ноября по 29 ноября все желающие могут перевести драббл. Название также надо переводить. Необязательно быть опытным переводчиком, желания попробовать свои силы уже достаточно.

Шаг 3: Переводы выкладываются анонимно от ника Гость в течение двух суток в созданном для этого специальном посте, 30 ноября и 1 декабря. В это время просим других участников воздержаться от комментирования в этой теме.

Шаг 4: Все драбблы нумеруются и путем народного голосования в течение пяти дней, со 2 по 6 декабря, выбирается один или несколько победителей. Соответственно, побеждает не самый правильный перевод, а наиболее понравившийся читателям. Характер голосования будет зависеть от количества переводов, принявших участие в вызове.

Шаг 5: После окончания голосования и объявления победителей желающие могут разгласить свое авторство, обсудить переводы, принявшие участие в челлендже.


Правила проведения вызова:

1. Выкладывать переводы можно только анонимно. Комментировать переводы, когда прошло двое суток, необходимых для выкладки, можно как анонимно, так и со своего ника.

2. Переводить название надо. Переводить шапку не надо.

3. Разглашать авторство переводов до окончания голосования запрещено.

4. Просим не привлекать для участия в вызове бет. Мы проверяем свои силы, а не наших уважаемых бет.

5. Поскольку вызов проводится на добровольных началах со всех сторон и ни к чему вообще не обязывает, просим вас поступать в соответствии с вашей порядочностью. Несомненно, организаторы не могут гарантировать, что не будет накруток при голосовании, но, уважаемые участники, какой в них смысл, когда вызов есть реальная возможность попробовать свои силы и при этом, если вы будете недовольны своим результатом, вы не обязаны раскрывать свое авторство.

6. Цель данного мероприятия — развлечься и развлечь других. Поэтому давайте прежде всего получать удовольствие.


В данном посте можно задать возникшие вопросы модераторам сообщества.


Удачи!

Дорогие друзья, добро пожаловать на сообщество Translation Challenge, созданное для одноименной цели, а точнее, для проведения различных вызовов среди переводчиков.

На данный момент организаторы сообщества предполагают вызовы по фандому «Сверхъестественное», однако если идея заинтересует участников, мы готовы расширить как и фандомы, принимающие участие в вызовах, так и скорректировать формы, которые принимает вызов. Хотелось бы именно устроить небольшую дружескую потасовку переводчиков, прежде всего для собственного удовольствия и развлечения читателей.

На сообществе запрещен мат и окорбление других участников, подробнее можно посмотреть в Правилах дневников.

Вступать в сообщество не надо.

В данной теме можно высказать свои пожелания, мысли и предложения.