Translation Challenge

23:02 

Второй вызов. Драббл для перевода.

translations
Итак, драббл для перевода выбран.

В течение недели с 1-го по 7-е февраля все желающие могут попробовать свои силы в переводе. Необязательно быть опытным переводчиком, желания попробовать свои силы уже достаточно. Читатели путем народного голосования выберут тот вариант перевода, который понравится им больше всего.

Свои варианты переводов можно будет выложить анонимно в течение суток в созданном для этого специальном посте, 8-го февраля, обязательно от ника Гость. Авторство переводов, при желании, можно будет раскрыть после завершения голосования.

Обязательно сохраняйте черновик вашего перевода где-нибудь, не полагайтесь на память, чтобы не возникло неловких ситуаций при снятии масок.

Напоминаем, что мы работаем без бет. Название переводить надо, шапку переводить не надо. Подробнее смотрите в правилах вызова.

Всем удачи! И давайте проявим нашу переводческую активность!)))))

Драббл, который принимает участие в вызове:

Capture
Author: tstaewsieh
Characters: Merlin/Arthur
Ratings: PG
Warnings/Spoilers: character death (SORRY)
Summary: Both know this to be the end: of Arthur's life and Merlin's reason.
Challenge: #43 capture
Disclaimer: Merlin belongs to Shine/BBC. I own nothing except a pen and paper.
Notes: I haven't posted in... about a week and when I do decide to write something it's just depressing! IDEK.

Находится здесь: tstaewsieh.livejournal.com/6268.html

Merlin knelt there for a while, shaking, cradling his King’s head in frail arms. Both know this to be the end: of Arthur’s life and Merlin’s reason.

They do not waste what few moments they have with tears, instead they speak of the past and try in vain to cheer the other up with humorous memories and events that brought them closer. Merlin reminds him of his poor hunting attempts.

Arthur smiles and pulls him close, resting his friend’s hand on his barely beating heart and whispers “You did manage to capture something.” A few seconds later, that something stopped.
запись создана: 01.02.2010 в 02:11

@темы: Вызов №2

URL
   

главная