Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Translation Challenge

18:46 

Первый вызов. Финальный тур голосования.

translations
Итак, мы объявляем финальный тур голосования, в котором вам необходимо выбрать один драббл из 4-х, победивших в предыдуших турах.
Голосование открыто до 6 декабря, 23.59.

Драббл, который принимает участие в вызове:

A 100-word coda of sorts for 3.09 and 3.10. Автор fleshflutter
+++

Драбблы - победители предыдущих туров
запись создана: 06.12.2009 в 02:16

Вопрос: Я выбираю
1. Перевод № 2  12  (31.58%)
2. Перевод № 9  3  (7.89%)
3. Перевод № 18  14  (36.84%)
4. Перевод № 26  9  (23.68%)
Всего: 38

@темы: Вызов №1

URL
Комментарии
2009-12-06 в 09:33 

И когда доходишь до линии горизонта, Ад простирается еще дальше.
И удавалось уважаемому переводчику хоть раз дойти до линии горизонта? Опытом не поделитесь - очень хочется.

URL
2009-12-06 в 18:43 

И удавалось уважаемому переводчику хоть раз дойти до линии горизонта? Опытом не поделитесь - очень хочется.
Переводчик в курсе, что такое горизонт, но он посчитал оборот у автора метафорой

URL
2009-12-06 в 18:47 

И в каком же месте в переводе переводчик отразил эту метафору?

URL
2009-12-06 в 18:54 

Гость, в "достигать горизонта", то есть достигать недостижимого. Сейчас, после обсуждений на сообществе, я бы скорее поменяла эту фразу на "И за горизонтом Ад простирается еще дальше", хотя первый вариант меня тоже устраивает.

URL
2009-12-06 в 18:56 

анонимус требует варианта "против всех", чесслово.

URL
2009-12-06 в 19:06 

Автор нигде не писал о "достигать недостижимого", вам не кажется? Автору хотелось подчеркнуть огромность, необъятность и прочее. А "дойти до горизонта" - это из детских сказок, " и по радуге промчаться на коне". Не вижу метафоры.

анонимус требует варианта "против всех", чесслово.
+1

URL
2009-12-07 в 14:55 

Etne
Секс для меня - понятие интеллектуальное
Камон, переводчики, колитесь! ))
Я - тот лузер, чей шедевр идёт под номером 9. А кто остальные? ))

2009-12-07 в 19:43 

Яблоневая богиня. (с)
Гость, у меня по-прежнему другая точка зрения))) Позвольте мне не повторять ее во второй раз, как вы мне два раза повторяете одно и то же.

Etne, дай пожму руку. :friend: Я номер 2)))))))))) :gigi:

2009-12-07 в 20:18 

Memento vivere
Rassda
Etne
:friend:
Я - номер 26 ))).

2009-12-07 в 22:16 

Etne
Секс для меня - понятие интеллектуальное
кто же наш таинственный победитель?! )))

   

главная